Quran Quote  :  then We tore them apart, and We made every living being out of water? - 21:30

Quran-44:4 Surah Ad-dukhan English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Transliteration:( Feehaa yufraqu kullu amrin hakeem )

4. Therein all matters of wisdom [2] are sorted out for Decree. (Kanzul Imaan Translation)

(4) Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter - (Saheen International Translation)

Surah Ad-Dukhan Ayat 4 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

2. On this great night, the entire year's programme of sustenance, death, life. honour and disgrace, in short, every affair of man is listed from the Divine Iablet and handed over to the angels of each area on earth in the form of a book eg the Angel of Death is given the list of names of those people who would be dying in that year, etc.

From this we learn the angels are made aware of the five type knowledge, a year prior to their occurrence. Thus, in the light of this, if the Holy Prophet ? is granted every information by Allah Almighty, then objection is there in it?

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Ad-Dukhan verse 4 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Dukhan ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 8.

(44:4) (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined[2]

Ala-Maududi

(44:4) (We revealed it on the Night) wherein every matter is wisely determined[2]


2. The word amr-in-hakim as used in the text has two meanings:

(1) That the command is entirely based on wisdom: there is no likelihood of any error or weakness in it.

(2) That it is a firm and stable decision: it lies in no one’s power to change it.

(4) Therein [i.e., on that night] is made distinct[1460] every precise matter -

[1460]- Or "is separated" or "apportioned," from what is inscribed in the Preserved Slate. The angels record and descend with whatever Allāh has decreed for the coming year.

Surah Ad-Dukhan All Ayat (Verses)

Sign up for Newsletter