Quran-100:4 Surah Al-adiyat English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

Transliteration:( Fa atharna bihee naq'a )

4. Thereby raising dust clouds [4]. (Kanzul Imaan Translation)

(4) Stirring up thereby [clouds of] dust, (Saheen International Translation)

Related Ayat(Verses)/Topics

Surah Al-Adiyat Ayat 4 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

Surah Adiyat: The Beloved Dust and Tears in the Path of Allah

In this verse, Allah Almighty speaks of the dust raised by the horses during the Holy War as something beloved to Him. This dust symbolizes the struggles and efforts made in the service of Islam. It holds significant spiritual value, representing not just physical effort but also spiritual sacrifice.


Key Lessons and Reflections

  1. Sacrifice in the Path of Allah

    • The dust raised in the Holy War represents the struggles faced by the soldiers fighting for the cause of Allah. This effort is not only physical but spiritually significant as it is made in the path of Divine service.
    • Fighting in Allah’s Path is seen as one of the greatest acts of worship, and the physical hardships encountered during this act are cherished by Allah.
  2. Tears of Fear and Love for Allah

    • Tears shed out of fear of Allah are also mentioned in this context. These tears represent humility, repentance, and love for Allah. They are a form of worship that cleanses the heart and soul.
    • The tears of fear and devotion are said to extinguish the fire of Hell, signifying their immense spiritual reward. They serve as a form of protection from the consequences of sin and are a means of attaining Allah’s mercy.

Spiritual Value of Dust and Tears

  1. Symbolism of Dust

    • The dust raised in battle symbolizes effort and struggle in the way of Allah. Every effort made to establish the truth and promote goodness, even when faced with difficulties, holds high value in the eyes of Allah.
    • This teaches us that striving for a noble cause—whether through physical labor, sacrifices, or difficult circumstances—is highly cherished by Allah when done for His sake.
  2. Tears of Fear and Repentance

    • Tears that are shed due to the fear of Allah are one of the greatest forms of spiritual purification. They reflect a sincere relationship with Allah, where the believer recognizes their shortcomings and seeks His forgiveness.
    • These tears are symbolic of a cleanse from the fire of Hell and signify genuine repentance.

Lessons for Believers

  1. Value of Sacrifice

    • Every struggle made for the sake of Allah, no matter how small, holds spiritual significance. Physical effort in the cause of Islam is a form of worship that Allah values greatly.
  2. Purification Through Tears

    • The tears of repentance are a powerful means of seeking Allah’s mercy. Believers should strive to maintain a pure heart, shedding tears for Allah’s pleasure when they feel remorse for their sins.
    • Such tears are not a sign of weakness, but of strength in faith, representing a sincere effort to return to Allah and purify oneself.

Conclusion

The dust raised in battle and the tears of fear in Surah Adiyat highlight the spiritual rewards of sacrifice and repentance in the path of Allah. Both represent acts of devotion and struggle that are greatly valued by Allah Almighty. Believers are encouraged to engage in selfless efforts for the cause of Allah, and to shed tears of repentance, as both are means of attaining Divine mercy and protection from the punishment of Hell.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Adiyat verse 4 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Adiyat ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 11.


Ala-Maududi

(100:4) and blaze a trail of dust,


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

(4) Stirring up thereby [clouds of] dust,

Surah Al-Adiyat All Ayat (Verses)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Sign up for Newsletter