Quran Quote  :  They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this." - 23:113

Quran-3:2 Surah Al-imran English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ

Transliteration:( Allaahu laaa ilaaha illaa Huwal Haiyul Qaiyoom )

2. Allah – there is no God except Him. He is the Ever-Living, the Sustainer of all [2]. (Kanzul Imaan Translation)

(2) Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.[114] (Saheen International Translation)

Surah Al Imran Ayat 2 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

2. Reason for its Revelation:
Once a Nasara delegation from Najraan came to the Holy Prophet Messenger of whenhe invited them towards Islam, they replied that they will not accept Islam because Islam regards Jesus as the servant of Allah Almighty and not the son of God. If he, Hazrat Isa (On whom be peace) is not the son of God then who is his father? He told them that a Holy Prophet son homogenous to a father (being of the same species) Allah Almighty is Ever-Living, Self subsisting, Eternal, Everlasting, Self-Existant, the Knower of everything hidden and open. Hazrat Isa (On whom be peace) does not possess these qualities. Therefore, how can he be the son of God or a deity? On hearing this, they remained silent. In verification of what had the Holy Prophet said, Allah Almighty revealed these verses of Surah Ale-Imraan. N.B. This delegation started their prayer in Masjide Nabawi when the Muslims engaged in Asr Salaah. After the Muslims had completed their Salaah they did not stop these Nasara from their prayer. This does not necessarily mean that we should now allow the polytheists to pray in our Mosques. Not stopping this delegation was like not stopping the Bedouin who was urinating in Masjide Nabawi and was not stopped while urinating, at the instruction of the Holy Prophet. This will not make it permissible to urinate and pass stool in the Mosques.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Imran verse 2 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 1 which provides the complete commentary from verse 1 through 4.

(3:2) Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe – there is no God but He.[1]

Ala-Maududi

(3:2) Allah, the Ever-Living, the Self-Subsisting, Who sustains the entire order of the universe – there is no God but He.[1]


1. For explanation see (Surah Al-Baqarah, ayat 255) note 278 above.

(2) Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.[114]

[114]- See footnotes to 2:255.

Sign up for Newsletter