Quran-3:49 Surah Al-imran English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Transliteration:( Wa Rasoolan ilaa Baneee Israaa'eela annee qad ji'tukum bi Aayatim mir Rabbikum annee akhluqu lakum minatteeni kahai 'atittairi fa anfukhu feehi fayakoonu tairam bi iznil laahi wa ubri'ul akmaha wal abrasa wa uhyil mawtaa bi iznil laahi wa unabbi'ukum bimaa taakuloona wa maa taddakhiroona fee buyootikum; inna fee zaalika la Aayatal lakum in kuntum mu'mineen )

49. And he shall be a Messenger to the children of Israel [103] saying: I have come to you with a sign from your Lord [104] that I can make for you out of clay a figure of a bird [105], then breathe [106] into it and it will become alive, by the permission of Allah [107]. And I will heal [108] the blind and the leper [109] and give life to the dead, by permission of Allah [110]. And I can tell you what you have eaten and what you have stored in your homes [111]. Surely, in that you have signs, for you, if you believe. (Kanzul Imaan Translation)

(49) And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers. (Saheen International Translation)

Surah Al Imran Ayat 49 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

📖 Commentary / Tafsir of Surah Aal-e-Imran – Verse 49

"And he shall be a Messenger to the children of Israel [103] saying: I have come to you with a sign from your Lord [104] that I can make for you out of clay a figure of a bird [105], then breathe [106] into it and it will become alive, by the permission of Allah [107]. And I will heal [108] the blind and the leper [109] and give life to the dead, by permission of Allah [110]. And I can tell you what you have eaten and what you have stored in your homes [111]. Surely, in that you have signs, for you, if you believe."

✅ [103] Prophethood Limited to Bani Israeel

Hazrat Isa (AS) was sent specifically to Bani Israeel, not to all mankind.
This proves that the Quraysh, being from Bani Ismail, were not included under his mission, and thus remained on Ibrahim’s religion until the coming of the Holy Prophet ﷺ.

✅ [104] Prophethood Proven Through Miracles

This verse lists miracles as signs confirming Prophethood, which Isa (AS) presented to his people.

✅ [105] Forming a Bird from Clay

Creating an image of a living creature was allowed in earlier Shari‘ahs.
Hazrat Isa (AS) would shape a clay bird, showing the miracle—not as art, but as divine proof.

✅ [106] Breathing into It – The Blessing of Sacred Incantation

He would breathe into the clay bird, and it would come to life, showing the power of du‘a and sacred breath of Prophets and Saints.

✅ [107] Life by Allah’s Permission

Though Isa (AS) brought life to it, he always acknowledged it was by Allah’s permission, showing total servitude to Allah.

✅ [108] Healing Miracles of Isa (AS)

Hazrat Isa (AS) cured those born blind, lepers, and those with incurable diseases, by Allah’s will.
This supports that miraculous healing is also possible through blessed saints of Allah.

✅ [109] Unique Miracles in Context of Time

At the time of Isa (AS), medical science was highly advanced, yet he performed miracles far beyond its reach.
This includes:

  • Giving life to the dead,

  • Curing those born blind and total lepers.

Each Prophet’s miracles matched the challenges of their era.

✅ [110] Bringing the Dead Back to Life

Hazrat Isa (AS) revived four known individuals:

  1. A‘zar, his friend, lived for years after revival.

  2. A young man from a funeral procession.

  3. A girl, daughter of a grain collector.

  4. Saam, son of Hazrat Nuh (AS), who chose not to return to life.

These show the possibility of revival of the dead by Prophets, and by Allah’s will, also by Saints, like Hazrat Ghaus Azam (RA).

✅ [111] Knowledge of the Unseen

Isa (AS) informed people of:

  • What they had eaten,

  • What they had stored,

  • And even future consumption, reflecting divinely inspired knowledge.

If Isa (AS) had this knowledge, the knowledge of the Holy Prophet ﷺ—the Seal of Prophets—is far superior.
All this proves that Ilm-e-Ghaib (Knowledge of the Unseen) is among the miracles of Prophets.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Imran verse 49 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Imran ayat 48 which provides the complete commentary from verse 48 through 51.

(3:49) and he will be a Messenger to the Children of Israel.’ (And when he came to them he said): ‘I have come to you with a sign from your Lord. I will make for you from clay the likeness of a bird and then I will breathe into it and by the leave of Allah it will become a bird. I will also heal the blind and the leper, and by the leave of Allah bring the dead to life. I will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses. Surely this is a sign for you if you are true believ-ers.[45]

Ala-Maududi

(3:49) and he will be a Messenger to the Children of Israel.’ (And when he came to them he said): ‘I have come to you with a sign from your Lord. I will make for you from clay the likeness of a bird and then I will breathe into it and by the leave of Allah it will become a bird. I will also heal the blind and the leper, and by the leave of Allah bring the dead to life. I will also inform you of what things you eat and what you treasure up in your houses. Surely this is a sign for you if you are true believ-ers.[45]


45. It is hinted here that these signs are sufficient proof that Jesus was designated by God, the Creator and Sovereign of the universe, provided people are prepared to accept the truth instead of obstinately clinging to their prejudiced views. This is further proof that Jesus had been entrusted with a mission by God. Had he not been designated by God but by an imposter he would surely have attempted to found an independent religion, exploiting his miracles to lead people away from their original faith. However, Jesus believed in, and confirmed, the validity of the teachings of the original religion which had been preached at God’s behest by the earlier Prophets.

(49) And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allāh. And I cure the blind [from birth] and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allāh. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now