Quran-84:23 Surah Al-inshiqaq English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Transliteration:( Wallaahu a'lamu bimaa yoo'oon )

23. And Allah knows best what is hidden [18] (in their hearts). (Kanzul Imaan Translation)

(23) And Allāh is most knowing of what they keep within themselves. (Saheen International Translation)

Related Ayat(Verses)/Topics

Surah Al-Inshiqaq Ayat 23 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

23. And Allah knows best what is hidden [18]

🔹 Explanation:
Allah is fully aware of what people conceal in their hearts.
The disbelievers' insults against the Holy Prophet ﷺ stem from envy and hatred.
Their words are merely a reflection of their inner corruption and mischief.
Rejecting the Holy Prophet ﷺ is a sign of their own blindness, just as denying the ☀️ sun exposes one’s inability to see. (Tafseer Azizi)

📖 Lesson Learned:
Allah knows both apparent actions and hidden intentions.
Mocking or rejecting the truth does not change reality; rather, it exposes one's own flaws.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Inshiqaq verse 23 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Inshiqaq ayat 16 which provides the complete commentary from verse 16 through 25.


Ala-Maududi

(84:23) Allah knows best what they are accumulating (in their Record).[13]


13 Another meaning can also be: Allah knows best what disbelief, malice, hostility to the truth and evil intentions and designs they keep in their breasts.

(23) And Allāh is most knowing of what they keep within themselves.

Surah Al-Inshiqaq All Ayat (Verses)

Sign up for Newsletter