Quran Quote  : 

Quran-17:22 Surah Al-isra English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا

Transliteration:( Laa taj'al ma'al laahi ilaahan aakhara fataq'uda mazoomam makhzoolaa (section 2) )

22. O Listener! Set up no other god with Allah lest you will remain sitting down despised and helpless (56). (Kanzul Imaan)

(22) Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken. (Saheen International)

Related Ayat(Verses)/Topics

Surah Al-Isra Ayat 22 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

56. From this we understand that being left helpless and without friends is the lot of the infidels and polytheists. Allah Almighty would. appoint many helpers for the believers. like the Saints, etc.

would appoint many helpers for the believers. like the Saints, etc

 

Ibn-Kathir

22. Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire).

Do not associate Anything in Worship with Allah

Addressing those who are responsible among this Ummah, Allah says, “Do not admit any partner into your worship of your Lord.”

﴿فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا﴾

(or you will sit down reproved,) meaning, because of associating others with Him.

﴿مَّخْذُولاً﴾

(forsaken.) means, because the Lord, may He be exalted, will not help you; He will leave you to the one whom you worshipped, and he has no power either to benefit or to harm, because the Only One Who has the power to benefit or to harm is Allah alone, with no partner or associate. Imam Ahmad reported that `Abdullah bin Mas`ud said: “The Messenger of Allah said:

«مَنْ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ فَأَنْزَلَهَا بِالنَّاسِ لَمْ تُسَدَّ فَاقَتُهُ، وَمَنْ أَنْزَلَهَا بِاللهِ أَرْسَلَ اللهُ لَهُ بِالْغِنَى إِمَّا آجِلًا وَإِمَّا غِنىً عَاجِلًا»

(Whoever is afflicted with poverty and goes and asks people for help, will never get rid of his poverty, but if he asks Allah for help, then Allah will grant him the means of independence sooner or later.) This was also recorded by Abu Dawud and At-Tirmidhi, who said, “Hasan Sahih Gharib”.

(17:22) Do not set up any other god with Allah[24] lest you are rendered humiliated and helpless.

Ala-Maududi

(17:22) Do not set up any other god with Allah[24] lest you are rendered humiliated and helpless.

24. Or it can be rendered like this: Do not invent another deity besides Allah, or do not set up another as a deity beside Allah.

(22) Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Surah Al-Isra All Ayat (Verses)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111

Sign up for Newsletter