Quran Quote  :  We have explained things for people in this Qur'an in diverse ways to make them understand the Message, yet most people obstinately persist in unbelief. - 17:89

Quran-5:83 Surah Al-maidah English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

Transliteration:( Wa izaa sami'oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a'yunahum tafeedu minad dam'i mimmmaa 'arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma'ash shaahideen )

83. And you will surely find the Jews and polytheists [232] to be the most intense in enmity toward those who believe, and you will surely find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians" [233]. That is because among them are priests and monks, and they are not arrogant [234]. (Kanzul Imaan Translation)

(83) And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses. (Saheen International Translation)

Surah Al-Maidah Ayat 83 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

 235. Before Hijrah, eleven men and four women migrated from Makkah to Abyssinia to escape from the persecution of the infidels. In this group were Hazrat Uthman Bin Affan (May Allah be pleased with him), Hazrat Ruqayya, and Umme Salma (May Allah be pleased with them). Later Hazrat Ja'fer bin Abu Talib (May Allah be pleased with him) and others followed. This is called the first migration. This group of eleven men and four women arrived in Abyssinia in the month of Rajab, the fifth year of the Call of Islam.

When the infidels came to know that Muslims had been granted sanctuary in Abyssinia they sent a group to King Negus to turn the king against the Muslims by telling him that the Muslims are troublemakers who will spread dissension in his kingdom. King Negus replied that he would question these emigrants first before taking any decision. Thus the Muslims were called to the royal court. The King's first question to the Muslims was: "What is your belief Ingarding Hazrat Isa (On whom be peace)." Hazrat Ja'fer bin Abu Talib (May Allah be pleased with him) in reply recited a few verses from Surah Mariam. 

The recitation brought the learned men of the Nasara, and even the king to tears. King Negus informed the Muslims that he had granted them peace and security in his land and accepted Islam. May Allah be pleased with him. This verse describes the above incident. Thereafter a deputation of seventy men came to Madinah. The Holy Prophet welcomed them cordially and recited verses from Surah Yasin to them. On hearing the recitation they too began to weep aloud.

 236. From this, we learn that to shed tears of love at the time of remembrance of Allah Almighty is an excellent form of worship. Similarly to weep out of fear of Divine Punishment and hope for Divine Mercy too is an act of worship. In addition to swaying to and fro, the time of reciting the Holy QURAN  is sunnat because this movement  is an expression of love by the devotees, just as a light breeze brings sapple branches into movement. The reciter of the Holy QURAN moves through the Divine breeze of Mercy.

 237. By this is meant to include us with those believing Companions who have already heard testimony to the Kalimatut Tauheed. From this is understood that the previous and the present Muslims are equal in respect of faith The end on Doomsday of both will be together.

 

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maidah verse 83 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maidah ayat 82 which provides the complete commentary from verse 82 through 86.

(5:83) And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say: ‘Our Lord! We do believe; write us down, therefore, with those who bear witness (to the Truth).

Ala-Maududi

(5:83) And when they hear what has been revealed to the Messenger you see that their eyes overflow with tears because of the Truth that they recognize and they say: ‘Our Lord! We do believe; write us down, therefore, with those who bear witness (to the Truth).


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

(83) And when they hear what has been revealed to the Messenger, you see their eyes overflowing with tears because of what they have recognized of the truth. They say, "Our Lord, we have believed, so register us among the witnesses.

Sign up for Newsletter