Quran-78:29 Surah An-naba English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Transliteration:( Wa kulla shai-in ahsai naahu kitaa ba )

29. But We have everything recorded [17] in a register. (Kanzul Imaan Translation)

(29) But all things We have enumerated in writing. (Saheen International Translation)

Surah An-Naba Ayat 29 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

📖 Commentary of Verse 29 (Surah Al-Mursalat)

"But We have everything recorded in a register."

✅ Divine Record of All Deeds [17]

  • This indicates that all actions—good and evil—are already written in the Divine Tablet (Lawh Mahfuz).

  • It proves that pious servants of Allah, through spiritual insight, are aware of people’s inner and outer states.

  • Though the act of writing is performed by angels, Allah attributes the action to Himself, showing the connection between divine will and angelic duty.

  • Just as humans were guided to operate within the visible world through trade and action, knowledge of the unseen has been granted to chosen ones to interact with the spiritual realm.

  • Without knowledge, no meaningful interaction with either world—seen or unseen—can take place.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Naba verse 28 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Naba ayat 17 which provides the complete commentary from verse 17 through 30.


Ala-Maududi

(78:29) And everything have We recorded in a Book.[18]


18. That is, We were continuously preparing a complete record of their sayings and doings, their movements and occupations, even of their intentions, thoughts and aims in life and nothing was being left un-recorded, whereas the foolish people in their heedlessness thought that they were living in a lawless kingdom where they were free to do whatever they pleased and desired, and there was no power to call them to account.

(29) But all things We have enumerated in writing.

Surah An-Naba All Ayat (Verses)

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now