Quran-19:52 Surah Maryam English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا

Transliteration:( Wa naadainaahu min jaanibit Tooril aimani wa qarrabnaahu najiyyaa )

52. And We called [89] him from the right side of the Mount (Tur) and drew him near for a confidential conversation [90]. (Kanzul Imaan Translation)

(52) And We called him from the side of the mount[818] at [his] right and brought him near, confiding [to him]. (Saheen International Translation)

Surah Maryam Ayat 52 Tafsir (Commentry)



  • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
  • Ibn Kathir
  • Ala-Madudi
  • Shaheen International

89. Mount Tur is a small hill along the road between Egypt and Madyan where Hazrat Musa (On whom be peace) was bestowed with Prophethood, while bringing his wife Bibi Safoorah from Madyan to Egypt. This was the call: "Oh Musa, verily I am Allah". The word "Aiman" refers to either the right side of Hazrat Musa (On whom be peace) coming from Egypt, or a blessed direction.

90. Hazrat Musa (On whom be peace) spoke directly, without the medium of Hazrat Jibraeel (On whom be peace). Therefore, he gained the title of KALEEMULLAH (God's interlocutor). It should be remembered that all the words of secret, which Allah Almighty spoke to Hazrat Musa (On whom be peace) were disclosed to the Holy Prophet, but the secret talk that took place between Allah Almighty and the Holy Prophet ?on the night of  Me'raaj were not disclosed to anyone. Instead, it is referred to as "Now He revealed to His bondsman whatever He revealed" (S53.V10). This tells us that while all the others are distant is friends the Holy Prophet ? an intimate friend.

 

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 52 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 51 which provides the complete commentary from verse 51 through 53.

(19:52) We called out to him from the right side of the Mount,[31] and We drew him near to Us by communing to him in secret,[32]

Ala-Maududi

(19:52) We called out to him from the right side of the Mount,[31] and We drew him near to Us by communing to him in secret,[32]


31. “The right side of the Mount” means the eastern side of the mountain. As Prophet Moses (peace be upon him), on his way from Midian to Egypt, was passing from the southern side of Mountt Toor, the eastern side would lie on his right and the western on his left if he faced the mountain, otherwise a mountain by itself cannot have a right or a left side.

32. See (Surah An-Nisa, ayat 164) note 206.

(52) And We called him from the side of the mount[818] at [his] right and brought him near, confiding [to him].

[818]- Mount Sinai.

Surah Maryam All Ayat (Verses)

Sign up for Newsletter