Transliteration:( Wa li-Sulaimaanar reeha ghuduwwuhaa shahrunw wa ra-waahuhaa shahrunw wa asalnaa lahoo 'ainal qitr; wa minal jinni mai ya'malu baina yadaihi bi izni Rabbih; wa mai yazigh minhum 'an amrinaa nuziqhu min 'azaabis sa'eer )
12. And We made the wind subservient to Sulaiman. Its morning course was of a month's journey, and its evening stage was of a month's journey (34). And We made a stream to flow of molten brass for him. And the jinns (36) worked before him (37) by the Command of his Lord. And (38) those of them who did not obey (39) Our Command, We shall make them taste the punishment of the burning fire.
12. And to Sulayman (We subjected) the wind, its morning was a month’s (journey), and its afternoon was a month’s (journey). And We caused a fount of Qitr to flow for him, and there were Jinn that worked in front of him, by the leave of his Lord. And whosoever of them turned aside from Our command, We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire. 13. They worked for him as he desired on Maharib, Tamathil, large basins like Jawab and Qudur Rasiyat. “Work you, O family of Dawud, with thanks!” But few of My servants are grateful.
Having mentioned the blessings with which He favored Dawud, Allah follows this by mentioning what He gave to Dawud’s son Sulayman (Solomon), may peace be upon them both. He subjugated the wind to him, so that it would carry his carpet one way for a month, then back again the next month. Al-Hasan Al-Basri said, “He set out from Damascus in the morning, landed in Istakhar where he ate a meal, then flew on from Istakhar and spent the night in Kabil.” Between Damascus and Istakhar is an entire month’s travel for a swift rider, and between Istakhar and Kabul is an entire month’s travel for a swift rider.
(And We caused a fount Qitr to flow for him,) Ibn `Abbas, may Allah be plased with him, Mujahid, `Ikrimah, `Ata’ Al-Khurasani, Qatadah, As-Suddi, Malik from Zayd bin Aslam, `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam and others said, “Qitr means copper.” Qatadah said, “It was in Yemen.” Allah brought forth all the things that people make for Sulayman, peace be upon him.
(and there were Jinn that worked in front of him, by the leave of his Lord.) means, `We subjugated the Jinn to work in front of him,’ by the permission of his Lord, i.e., by Allah’s decree and subjugation, they built whatever constructions he wanted, and did other work as well.
(And whosoever of them turned aside from Our command,) means, whoever among them tried to rebel and disobey,
(We shall cause him to taste of the torment of the blazing Fire.) which means, burning.
(They worked for him as he desired on Maharib, Tamathil,) Maharib refers to beautiful structures, the best and innermost part of a dwelling. Ibn Zayd said, “This means dwellings.” With regard to “Tamathil,” `Atiyah Al-`Awfi, Ad-Dahhak and As-Suddi said that Tamathil means pictures.
(large basins like Jawab and Qudur Rasiyat.) Jawab, the plural form of Jabiyah, refers to cisterns or tanks in which water is held, and Qudur Rasiyat are cauldrons that stay in one place and are not moved around because of their great size. This was the view of Mujahid, Ad-Dahhak and others.
(Work you, O family of Dawud, with thanks!) means, `We said to them: Work with thanks for the blessings that We have bestowed upon you in this world and the Hereafter.’ This indicates that thanks may be expressed by actions as much as by words and intentions. Abu `Abdur-Rahman Al-Hubuli said, “Prayer is thanks, fasting is thanks, every good deed that you do for the sake of Allah is thanks, and the best of thanks is praise.” This was recorded by Ibn Jarir. In the Two Sahihs, it is reported that the Messenger of Allah said:
(The most beloved of prayer to Allah is the prayer of Dawud. He used to sleep for half the night, stand in prayer for a third of it and sleep for a sixth of it. The most beloved of fasting to Allah is the fasting of Dawud. He used to fast for a day then not fast for a day, and he never fled the battlefield.) Ibn Abi Hatim narrated that Fudayl said concerning the Ayah:
(Work you, O family of Dawud, with thanks!) Dawud said, “O Lord! How can I thank you when thanks itself is a blessing from You” He said: “Now you have truly given thanks to Me, for you have realized that it is a blessing from Me.”
But few of My servants are grateful. This is a reflection of reality.
(34:12) And We subdued the wind to Solomon: its morning course was a month’s journey and its evening course was a month’s journey.[17] We gave him a spring flowing with molten brass,[18] and We subdued for him jinn who, by his Lord’s permission,[19] worked before him. Such of them as swerved from Our commandment, We let them taste the chastisement of the Blazing Fire.
17. For this refer to (Surah Al-Anbiya, Ayat 81) note 74 thereof.
18. Some former commentators have taken this to mean that a spring from the earth had erupted for the Prophet Solomon (peace be upon him) from which molten copper flowed out instead of water. But another interpretation of this verse can be that in the time of the Prophet Solomon (peace be upon him) the work of melting and molding copper for different uses was done on a very large scale and the same has been referred to here as the flowing of a spring of molten copper for him. See (Surah Al-Anbiya, ayat 82) note 75.
19. The question whether the jinns who had been subdued to the Prophet Solomon (peace be upon him) were human beings of the mountain tribes or really the jinns who are well known by this name as the hidden creation has been discussed in detail in our commentary of Surah Al-Anbiya and Surah An-Naml. See (Surah Al-Anbiya, ayat 82) note 75 and (Surah An-Naml, ayat 17) note 23, (Surah An-Naml, ayat 39) note 45 and (Surah An-Naml, ayat 42) note 52.
Related Ayat(Verses)/Topics