Quran Quote  :  Surely We have made all that is on the earth in order to test people as to who of them is better in conduct. - 18:7

    • Quran-12:90 Surah Surah-yusuf English Translation,Transliteration and Tafsir(Tafseer).

    قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Transliteration:( Qaaloo 'a innaka la anta Yoosufu qaala ana Yoosufu wa haazaaa akhee qad mannal laahu 'alainaa innahoo mai yattaqi wa yasbir fa innal laaha laa yudee'u ajral muhsineen )

    90. They said, "Are you really Yusuf [192]?" He replied, "I am Yusuf, and this is my brother [193]. Indeed, Allah has favored us. Whoever fears Allah and is patient, Allah does not waste the reward of the righteous [195]." (Kanzul Imaan Translation)

    (90) They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good." (Saheen International Translation)

    Related Ayat(Verses)/Topics

    Surah Yusuf Ayat 90 Tafsir (Commentry)



    • Tafseer-e-Naeemi (Ahmad Yaar Khan)
    • Ibn Kathir
    • Ala-Madudi
    • Shaheen International

    192. Although these brothers were twice before in the court of Hazrat Yusuf (on whom be peace), on both these occasions they could not identify or recognize him, today after expressing their helplessness, humility and lowliness Hazrat Yusuf (on whom be peace) disclosed his identity to them. 

    The same is the condition of those who are in the court of the Holy Prophet SAW. Says Allah Almighty: "And when those who believe in our signs come to you then say to them, Peace be upon you". (S6:V54) Here too the word "they came" conveys the same meaning 

    193. By "brother" means either his blood brother, or the brother upon who Allah Almighty bestowed His kindness. Otherwise the others too were his brothers.

    194. By 'we' is meant Hazrat Yusuf (on whom be peace) himself and his brother Benyamin; by 'benevolence' is meant happy reunion of those separated, and bearing the afflicted days with patience. Although all the brothers were blessed by Allah Almighty with piety and purity, benevolence was bestowed on the two brothers only.

    195. The proof of this benevolence is our own incident in which Allah Almighty united who had been separated with honour.

     

    Ibn-Kathir

    The tafsir of Surah Yusuf verse 90 by Ibn Kathir is unavailable here.
    Please refer to Surah Yusuf ayat 89 which provides the complete commentary from verse 89 through 92.

    (12:90) They exclaimed: “Are you indeed Joseph?” He said: “Yes, I am Joseph and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste.”

    Ala-Maududi

    (12:90) They exclaimed: “Are you indeed Joseph?” He said: “Yes, I am Joseph and this is my brother. Allah has surely been gracious to us. Indeed whoever fears Allah and remains patient, Allah does not allow the reward of such people to go to waste.”

    There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

    (90) They said, "Are you indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother. Allāh has certainly favored us. Indeed, he who fears Allāh and is patient, then indeed, Allāh does not allow to be lost the reward of those who do good."

    Surah Yusuf All Ayat (Verses)

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111

    Sign up for Newsletter