কুরআন - 2:196 সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, লিপ্যন্তরণ এবং তাফসীর (তাফসীর).

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

অনুবাদ -

আর হজ্ব [447] ও ওমরাহ [448] সম্পন্ন করো আল্লাহর উদ্দেশ্যে। অতঃপর যদি তোমরা বাধাপ্রাপ্ত হও [449], তবে সহজলভ্য কুরবানির পশু [450] পাঠাও, এবং কুরবানির পশু নির্দিষ্ট স্থানে না পৌঁছা পর্যন্ত তোমরা মাথা মুণিও না [451]। আর তোমাদের কেউ যদি অসুস্থ হয় বা মাথায় কোনো কষ্ট হয় [452], তাহলে তাকে ফিদিয়া দিতে হবে — রোজা রাখা, সদকা দেওয়া অথবা কুরবানি [453]। অতঃপর যখন তোমরা নিরাপদ হও [454], তখন যে ব্যক্তি ওমরাহর সঙ্গে হজ্ব আদায় করে (তামাত্তু হজ্ব) [455], তার ওপর কুরবানি আবশ্যক — যা সহজলভ্য হয়। আর যে কেউ কুরবানির সামর্থ্য রাখে না [456], সে হজের সময় তিন দিন ও নিজ গৃহে ফিরে সাত দিন রোজা রাখবে — এইভাবে সম্পূর্ণ দশ দিন। এই বিধান কেবল তার জন্য, যে মক্কা অধিবাসী নয় [457]। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহর শাস্তি কঠোর।

সূরা আল-বাকারা আয়াত 196 তাফসীর


📖 আল-বাকারা – আয়াত ১৯৬ এর তাফসীর

 

✅ [447] হজ্ব ও ওমরাহর পার্থক্য

হজ্ব বনাম ওমরাহ:

  • হজ্ব: বৃহৎ ইবাদত, যা শুধু জ্বিলহজ্জ মাসের নির্ধারিত দিনে করা হয়।
  • ওমরাহ: ছোট ইবাদত, বছরের যেকোনো সময় করা যায়।
  • এই আয়াতে উভয় ইবাদত আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে পূর্ণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।

হজ্বের প্রকারভেদ:

  • ইফরাদ,
  • কিরান,
  • তামাত্তু
    এর মধ্যে হজ্বে কিরান উত্তম, কারণ এতে একটি ইহরামের মাধ্যমে হজ্ব ও ওমরাহ উভয় সম্পন্ন হয়।

✅ [448] ইবাদতের পরিপূর্ণতা

ইহরাম গ্রহণ মানেই দায়িত্ব:
যেই মুহূর্তে কেউ হজ্ব বা ওমরাহর ইহরামে প্রবেশ করে, তখন সে এই ইবাদত পূর্ণ না করে বের হতে পারে না। এটি একটি দায়িত্বপূর্ণ ইবাদত যা সম্পূর্ণ করা ফরয।

✅ [449] বাধাপ্রাপ্ত হলে করণীয়

বাধা সৃষ্টি হলে বিকল্প ব্যবস্থা:

  • কেউ অসুস্থ হলে বা বৈরি পরিস্থিতির কারণে হজ্ব বা ওমরাহ সম্পন্ন করতে না পারলে,
  • সে একটি কুরবানির পশু উৎসর্গ করবে — এটি ক্ষতিপূরণস্বরূপ।

✅ [450] কুরবানি দ্বারা ক্ষতিপূরণ

কুরবানির ধরন:

  • পশু: ছাগল, ভেড়া ইত্যাদি।
  • হারামের সীমার মধ্যে এই কুরবানি সম্পন্ন করতে হবে।
  • তারপর মাথা মুণে ইহরাম থেকে মুক্ত হতে হবে

✅ [451] মাথা মুণার নিয়ম

মাথা মুণার সময়:

  • কুরবানির পশু জবেহ হওয়ার পূর্বে মাথা মুণা হারাম
  • এটি তাওয়াফ ও ইবাদতের পরিপূর্ণতার প্রতীক

✅ [452] অসুস্থতা বা মাথার সমস্যা

মাথায় সমস্যা হলে বিকল্প:

  • কেউ যদি অসুস্থতা বা মাথায় চুলকানি/পোকা ইত্যাদির কারণে মাথা মুণতে না পারে,
  • তাহলে তাকে ফিদিয়া দিতে হবে:
    • তিনদিন রোজা,
    • বা সদকা,
    • বা একটি পশু কুরবানি

✅ [453] ইবাদতের অনুপস্থিতি পূরণ

রোজা, সদকা, কুরবানি — তিন বিকল্প:

  • যেকোনো একটি গ্রহণযোগ্য।
  • এটি অসুস্থ বা অক্ষম হাজীদের জন্য রাহমাত ও সহজতা

✅ [454] নিরাপত্তা ও স্বস্তির পর করণীয়

আসান পরিস্থিতিতে পূর্ণতা:

  • যখন বাধা কেটে যায়, তখন হজ্ব-ওমরাহ সম্পূর্ণ করতে হবে
  • এই আয়াতে দেখানো হয়েছে ইবাদতের কঠিন অংশে বিকল্প, কিন্তু স্বস্তি পেলে পূর্ণতা আবশ্যক

✅ [455] তামাত্তু হজ্ব ও কুরবানির বিধান

তামাত্তু হজ্বে দুটি ইবাদত একত্র:

  • ওমরাহ করে ইহরাম ভেঙে হজ্বের দিন আবার ইহরাম নেওয়া হয়।
  • এই ক্ষেত্রে একটি পশু কুরবানি আবশ্যক

✅ [456] কুরবানিতে অক্ষম হলে রোজা

রোজার বিকল্প:

  • কুরবানি সামর্থ্য না থাকলে:
    • হজ্বে ৩ দিন রোজা,
    • বাড়ি ফিরে ৭ দিন
  • মোট ১০ দিন, পূর্ণতা প্রমাণ করে।

✅ [457] মক্কাবাসীদের জন্য নয়

মক্কাবাসীদের জন্য তামাত্তু নয়:

  • এই বিধান মক্কা অধিবাসীদের জন্য নয়,
  • কারণ তারা ওমরাহ-হজ্ব যেকোনো সময় করতে পারে।

আল্লাহভীতি ও সতর্কতা:

  • আয়াতের শেষে আল্লাহকে ভয় করার ও শাস্তির ভয় প্রদর্শন করা হয়েছে।
  • এটা বোঝায় — এই ইবাদত হালকাভাবে নেওয়া চলবে না, যথাযথভাবে পালন করা জরুরি।

Sign up for Newsletter

×

📱 Download Our Quran App

For a faster and smoother experience,
install our mobile app now.

Download Now